1
00:00:01,000 --> 00:00:03,396
Tidligere, på testamentene...

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,856
Du vil vite hva det var
som for meg, vokste opp i Gilead.

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,316
På tante Lydia skole, plomme
kjoler var for eldre jenter som oss.

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,696
Opp, da.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,536
Vel, ser du ikke pen ut som et bilde?

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,270
Takk... mor.

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,826
Forutbestemt til å gifte seg
høye gileadkommandanter,

8
00:00:19,850 --> 00:00:22,416
som bare skjedde hvis
Gud velsignet oss med en periode.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,296
Du er gal. Skjørtet ser bra ut.

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,296
Selv gud vet at Paula ikke har noen smak.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,586
Så ble vi grønne.

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,966
Jeg skulle ønske jeg var grønn denne sesongen.

13
00:00:29,990 --> 00:00:32,046
Jeg skulle ønske vi alle var sammen.

14
00:00:32,070 --> 00:00:35,176
Det begynner å gå veldig, veldig fort.

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,596
Det er en kjole, ikke en ektemann.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,806
Ikke ennå.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,646
White var for Pearl-jentene.

18
00:00:40,670 --> 00:00:42,976
De var nyankomne
fra utsiden av Gilead.

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,566
Rare.

20
00:00:44,590 --> 00:00:45,976
Dette er Daisy.

21
00:00:46,000 --> 00:00:49,696
Jeg vil gjerne at du viser henne rundt.
Få henne til å føle seg komfortabel.

22
00:00:49,720 --> 00:00:50,986
Måtte Herren åpne.

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,116
Du kan sosialisere.

24
00:00:56,850 --> 00:00:58,286
Hva er alt dette da?

25
00:00:58,310 --> 00:00:59,786
Dette er Daisy.

26
00:00:59,810 --> 00:01:01,826
Det er en velsignelse å møte dere alle.

27
00:01:01,850 --> 00:01:03,916
De stakk deg med en perle
jente? Hva gjorde du galt?

28
00:01:03,940 --> 00:01:05,166
Hun gjorde ingenting!

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,336
Vel, du kan ikke stole på henne.

30
00:01:06,360 --> 00:01:09,416
Det er på tide å plomme opp og
få henne før hun får deg.

31
00:01:09,440 --> 00:01:12,426
Skam noen av
du som frister en mann!

32
00:01:13,660 --> 00:01:15,176
Ved hans hånd! Ved hans hånd!

33
00:01:16,290 --> 00:01:17,556
Daisy!

34
00:01:17,580 --> 00:01:19,386
Jesus Kristus, han var
jævla lys våken.

35
00:01:19,410 --> 00:01:21,396
Frøken Agnes, jeg er så lei meg.

36
00:01:21,420 --> 00:01:23,186
Jeg begikk blasfemi.

37
00:01:23,210 --> 00:01:24,306
Vår hemmelighet.

38
00:01:24,330 --> 00:01:26,896
Shunammite sa du burde
aldri, aldri stol på en perlejente,

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,026
men det var akkurat det jeg gjorde.

40
00:01:29,050 --> 00:01:30,696
Det var da jeg ble kvalifisert.

41
00:01:30,720 --> 00:01:32,100
Og da jeg møtte Daisy.

42
00:01:32,590 --> 00:01:34,300
Det var da det hele startet.

43
00:01:49,780 --> 00:01:52,176
Tantene fortalte oss mye
av jenter blomstret aldri

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,846
fordi de er ulydige og stolte.

45
00:01:54,870 --> 00:01:57,926
Og de jentene er verdiløse for gud.

46
00:01:57,950 --> 00:02:01,790
Å få mensen var som en
godkjenningsstempel fra gud selv.

47
00:02:02,830 --> 00:02:04,370
Jeg var en av de utvalgte.

48
00:02:05,710 --> 00:02:06,840
Meg.

49
00:02:08,210 --> 00:02:09,250
Hvorfor meg?

50
00:02:10,840 --> 00:02:13,010
Det var en sjanse
Jeg ville være i stand til å bli gravid.

51
00:02:13,720 --> 00:02:16,220
Jeg skulle være ekstatisk, og det var jeg.

52
00:02:18,010 --> 00:02:19,826
Men jeg var også livredd.

53
00:02:20,930 --> 00:02:23,366
Det er vanskelig å skille en fra
den andre noen ganger.

54
00:02:40,450 --> 00:02:42,040
Velsignet morgen?

55
00:02:46,580 --> 00:02:47,580
Rosa?

56
00:02:50,460 --> 00:02:51,460
Rosa?

57
00:02:57,140 --> 00:02:58,430
Rosa?

58
00:03:02,270 --> 00:03:04,746
Hva i all verden er du
gjør, lusker rundt?

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,060
Velsignet morgen, mor.

60
00:03:09,560 --> 00:03:11,350
Skal du ut på morgentur?

61
00:03:12,610 --> 00:03:15,046
Det er for tidlig for deg
manipulerende tull.

62
00:03:15,070 --> 00:03:16,426
Hva gjør du?

63
00:03:22,620 --> 00:03:25,806
Mor, mens han velsignet Rut og Lea,

64
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
han har velsignet meg denne dagen.

65
00:03:28,420 --> 00:03:31,816
Da han svarte på bønnene
av Sara, Rakel og Rebekka,

66
00:03:31,840 --> 00:03:33,760
han har reddet meg fra ufruktbarhet.

67
00:03:34,590 --> 00:03:36,680
Ved sin hånd vil han gjøre meg fruktbar.

68
00:03:42,850 --> 00:03:44,520
Velsignet være hans mirakel.

69
00:03:47,310 --> 00:03:48,940
Vent på meg i stua.

70
00:03:55,190 --> 00:03:57,796
Da Becka fikk mensen,
moren hennes var så glad,

71
00:03:57,820 --> 00:04:00,410
hun begynte å le og
gråter samtidig.

72
00:04:01,280 --> 00:04:03,516
Jeg tviler på at Paula noen gang har grått.

73
00:04:03,540 --> 00:04:04,676
Eller lo.

74
00:04:04,700 --> 00:04:06,830
Vi forteller ikke fibs nå, gjør vi?

75
00:04:07,460 --> 00:04:09,800
Du vet, tantene
vil gjøre sin inspeksjon.

76
00:04:10,880 --> 00:04:12,670
Nei. Jeg ville ikke.

77
00:04:16,880 --> 00:04:19,090
Velkommen til det hellige
kall av kvinnelighet.

78
00:04:21,220 --> 00:04:23,970
Det er mye kjedelig
bry for hele bedriften.

79
00:04:26,310 --> 00:04:27,616
Disse kalles vinger.

80
00:04:27,640 --> 00:04:29,826
De går under din
underbukser og smekk.

81
00:04:29,850 --> 00:04:31,890
Slik, ja?

82
00:04:32,610 --> 00:04:34,456
Bytt elektrodene med noen få timers mellomrom.

83
00:04:34,480 --> 00:04:37,046
Renslighet er gudsfrykt,
spesielt i disse dager.

84
00:04:37,070 --> 00:04:38,836
Du bør aldri lukte det på deg selv.

85
00:04:38,860 --> 00:04:40,216
Forstått?

86
00:04:40,240 --> 00:04:41,530
Ja, frue.

87
00:04:45,910 --> 00:04:47,790
Jeg var også redd første gang.

88
00:04:49,920 --> 00:04:51,710
Takk for hjelpen.

89
00:04:53,750 --> 00:04:56,840
Det er en kvinnes plikt å
gi denne typen visdom videre.

90
00:04:59,170 --> 00:05:02,050
Selvfølgelig, ingen
gadd å gjøre det for meg.

91
00:05:11,600 --> 00:05:14,690
Tabitha laget dette for
deg før hun passerte.

92
00:05:17,610 --> 00:05:19,780
Det er et deksel for puten din.

93
00:05:24,660 --> 00:05:25,910
Takk.

94
00:05:32,620 --> 00:05:34,856
Se om du kan se
regnbuen gjennom steinen.

95
00:05:34,880 --> 00:05:36,816
Er den gjennomsiktig?

96
00:05:36,840 --> 00:05:38,066
- Har du det?
– Nei, det ser ut som et hjerte.

97
00:05:38,090 --> 00:05:40,026
Det gjør det. Du har rett.

98
00:05:40,050 --> 00:05:43,026
Mens jeg gikk langs skogen,

99
00:05:43,050 --> 00:05:45,720
Jeg kom over et fortryllet slott.

100
00:05:46,890 --> 00:05:49,810
Jeg så inni det var alle
disse små jentene låst inne.

101
00:05:50,890 --> 00:05:52,890
Søte, gudfryktige jenter.

102
00:05:54,230 --> 00:05:56,690
De var alle under
trolldom av onde hekser.

103
00:05:57,860 --> 00:06:00,150
Heldigvis hadde jeg en magisk ring.

104
00:06:01,110 --> 00:06:03,900
Men ringen hadde bare
makt til å redde en liten jente.

105
00:06:04,780 --> 00:06:07,506
Så jeg så nøye på dem alle.

106
00:06:07,530 --> 00:06:09,820
Og av hele gjengen valgte jeg deg.

107
00:06:10,910 --> 00:06:12,700
Er det slik jeg skal få en baby?

108
00:06:16,540 --> 00:06:18,170
Det trenger du ikke, kjære.

109
00:06:19,550 --> 00:06:22,736
Du skal ha en
baby vokser inni magen din.

110
00:06:33,980 --> 00:06:35,270
Velsignet morgen.

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,860
Agnes har blomstret.

112
00:06:39,570 --> 00:06:41,586
Priset være hans barmhjertighet.

113
00:06:41,610 --> 00:06:43,240
Hvordan føler du deg?

114
00:06:44,950 --> 00:06:48,256
Litt vondt i magen.

115
00:06:48,280 --> 00:06:50,530
Det er en velsignelse å føle kroppens mirakel.

116
00:06:52,700 --> 00:06:55,436
Agnes skal ha noen
avtaler nå som hun er kvalifisert.

117
00:06:55,460 --> 00:06:56,516
Ja, frue.

118
00:06:56,540 --> 00:06:59,016
Der er den nye legen, selvfølgelig.

119
00:06:59,040 --> 00:07:00,856
Og en skikkelig skredder.

120
00:07:00,880 --> 00:07:03,776
Og jeg skal verve Dr. Grove
for tannbleking.

121
00:07:03,800 --> 00:07:05,656
Vi må lage henne
så tiltalende som mulig.

122
00:07:05,680 --> 00:07:07,066
Ja, frue.

123
00:07:07,090 --> 00:07:08,260
Gratulerer, Agnes.

124
00:07:15,140 --> 00:07:16,680
Jeg ba så hardt.

125
00:07:19,020 --> 00:07:22,836
Hva med litt kaffe?
Er det ikke det kvinner drikker?

126
00:07:22,860 --> 00:07:24,586
Ja, vær så snill.

127
00:07:26,990 --> 00:07:29,346
Det er helt åpenbart.

128
00:07:29,370 --> 00:07:30,846
Jeg går rart.

129
00:07:30,870 --> 00:07:32,540
Du er perfekt.

130
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Du er fylt med hans guddommelige lys.

131
00:07:39,290 --> 00:07:41,130
Og så en ektemann.

132
00:07:43,590 --> 00:07:45,106
Ja.

133
00:07:45,130 --> 00:07:46,550
Vi ber en vennlig en.

134
00:07:53,430 --> 00:07:55,020
En ekte ung kvinne.

135
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
Moren din ville vært så stolt av deg.

136
00:07:59,690 --> 00:08:02,610
Rosa tok seg av Tabitha
da hun holdt på å dø.

137
00:08:04,650 --> 00:08:07,570
Hun satt ved siden av sengen sin
og matet henne med isbiter.

138
00:08:11,780 --> 00:08:13,136
Jeg hørte at de flytter om.

139
00:08:13,160 --> 00:08:15,056
- Nyt den spesielle dagen din.
- Vær oppmerksom.

140
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
Under øyet hans, søtpai.

141
00:08:17,460 --> 00:08:19,090
Under øyet, Rosa.

142
00:08:21,420 --> 00:08:23,170
Ville folk merke forskjellen?

143
00:08:24,670 --> 00:08:26,526
At jeg var kvinne nå?

144
00:08:27,970 --> 00:08:30,026
Var det noe du kunne sanse?

145
00:08:30,050 --> 00:08:32,826
Som et vilt dyr i gresset.

146
00:08:32,850 --> 00:08:35,480
Eller lukte? Som luften før en storm.

147
00:08:37,560 --> 00:08:38,770
Velsignet dag.

148
00:08:39,520 --> 00:08:42,900
Som en verge som går
forbi deg i sommervarmen.

149
00:09:03,040 --> 00:09:06,380
Han satte føttene mine på en stein, og
ga meg et fast sted å stå.

150
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Amen.

151
00:09:21,020 --> 00:09:22,326
Velsignet dag, frøken Agnes.

152
00:09:22,350 --> 00:09:24,206
Velsignet dag. Har du sett bekka?

153
00:09:24,230 --> 00:09:27,046
Nei, jeg beklager. Jeg ba
mens jeg ventet på deg.

154
00:09:27,070 --> 00:09:29,876
Du trenger ikke å gjøre det. Bare
gå inn som en vanlig person.

155
00:09:29,900 --> 00:09:31,126
Hvor skal du?

156
00:09:31,150 --> 00:09:33,280
Nysgjerrigheten fikk Eva
kastet ut av hagen.

157
00:09:34,320 --> 00:09:36,360
Men tante Lydia sa jeg
bør bli hos deg.

158
00:09:37,370 --> 00:09:38,750
Du kan ikke komme.

159
00:09:40,160 --> 00:09:41,790
Handler dette om i går?

160
00:09:44,500 --> 00:09:46,840
La oss ikke tulle. Skynd deg med.

161
00:09:50,670 --> 00:09:52,260
Tante gabbana?

162
00:10:44,480 --> 00:10:46,326
Det er vakkert, shunamitte.

163
00:10:47,860 --> 00:10:50,796
Velsignet dag! Jenter! Opp, opp! La oss gå!

164
00:10:58,950 --> 00:11:01,306
Jenter, opp, opp. Noen har blitt velsignet!

165
00:11:01,330 --> 00:11:02,426
Nei, la oss gå!

166
00:12:04,390 --> 00:12:06,616
Agnes MacKenzie.

167
00:12:06,640 --> 00:12:08,480
For en dag dette er.

168
00:12:10,400 --> 00:12:13,166
Tante vidala, som han
velsignet Rut og Lea,

169
00:12:13,190 --> 00:12:15,006
han har velsignet meg denne dagen.

170
00:12:15,030 --> 00:12:18,676
Som han besvarte bønnene til
Sara og Rakel og Rebekka,

171
00:12:18,700 --> 00:12:21,006
han har reddet meg fra ufruktbarhet.

172
00:12:21,030 --> 00:12:23,530
Ved sin hånd vil han gjøre meg fruktbar.

173
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
Priset være hans barmhjertighet.

174
00:12:33,670 --> 00:12:36,670
Din velsignelse er en velsignelse over oss alle.

175
00:12:44,390 --> 00:12:47,906
En av dine egne har vært
berørt av hans guddommelige hånd, jenter.

176
00:12:47,930 --> 00:12:49,220
Lov være.

177
00:12:49,690 --> 00:12:51,916
Priset være, Agnes.

178
00:13:00,070 --> 00:13:02,410
Hun er så heldig!

179
00:13:06,830 --> 00:13:08,056
Ta kjøttbrødet mitt.

180
00:13:08,080 --> 00:13:10,920
Du trenger jern og folic
syre og bioflavonoider.

181
00:13:11,710 --> 00:13:13,960
Jeg er mett, hulda.

182
00:13:15,750 --> 00:13:17,540
Er hele menstruasjonsputen gjennomvåt?

183
00:13:19,670 --> 00:13:21,340
Nei. Ikke ennå.

184
00:13:22,510 --> 00:13:25,470
Kjøle. Du er så velsignet.

185
00:13:26,680 --> 00:13:29,746
Vel, grønt betyr mer
arbeid. Og danser offentlig.

186
00:13:29,770 --> 00:13:32,076
Og Agnes hater
danse foran folk.

187
00:13:32,100 --> 00:13:33,576
Det kan være et mareritt.

188
00:13:33,600 --> 00:13:34,850
Hold kjeft, sh...

189
00:13:35,610 --> 00:13:37,490
Hva krøp inn i tightsen din?

190
00:13:38,320 --> 00:13:39,950
Jeg er sikker på at du blir neste.

191
00:13:41,780 --> 00:13:43,466
Brystene mine har vært ganske såre.

192
00:13:44,570 --> 00:13:47,016
De ser større ut, gjør de ikke?

193
00:13:47,040 --> 00:13:49,750
Faren min sa alltid at jeg var det
velsignet i den avdelingen.

194
00:13:51,710 --> 00:13:56,266
Beck, jeg kan spørre Paula om jeg
kan komme hjem til deg i dag.

195
00:13:56,290 --> 00:13:57,896
Jeg kan si det er for grønne ting.

196
00:13:57,920 --> 00:13:59,146
Opp, jenter!

197
00:13:59,170 --> 00:14:01,026
Jeg har en annen beslag.

198
00:14:01,050 --> 00:14:03,026
Opp, opp, fort. Rist halefjærene.

199
00:14:05,090 --> 00:14:06,800
Vi trenger deg i rettelser.

200
00:14:08,100 --> 00:14:10,156
Komme! En Pearl-jente trenger din veiledning.

201
00:14:10,180 --> 00:14:12,640
På din spesielle dag? For et drag.

202
00:14:15,610 --> 00:14:18,296
Rettelser ble gjort i en
egen del av skolen.

203
00:14:18,320 --> 00:14:19,910
Tantenes fløy.

204
00:14:20,900 --> 00:14:22,546
Dette rommet luktet av tantene.

205
00:14:22,570 --> 00:14:25,086
– Hva gjorde hun?
- Jeg vet ikke.

206
00:14:25,110 --> 00:14:27,556
Det luktet kokt ull og svette.

207
00:14:27,580 --> 00:14:30,726
Det luktet visshet,
hvis vissheten hadde en lukt.

208
00:14:32,040 --> 00:14:35,290
Denne unge kvinnen laget
en tilståelse i morges.

209
00:14:36,330 --> 00:14:39,040
Hun har innrømmet å bruke
Herrens navn forgjeves.

210
00:14:43,010 --> 00:14:44,600
Agnes.

211
00:14:45,760 --> 00:14:49,890
Tante Lydia stolte på at du skulle veilede
denne jenta som du ville gjort ditt eget barn.

212
00:14:51,220 --> 00:14:52,810
Jeg beklager, tante vidala.

213
00:14:54,730 --> 00:14:57,400
Du har blitt velsignet
med kvinnelighet i dag.

214
00:14:58,770 --> 00:15:00,876
Er det en utfordring du er klar for?

215
00:15:00,900 --> 00:15:02,876
Ja, tante vidala.

216
00:15:02,900 --> 00:15:04,506
Vis meg da.

217
00:15:04,530 --> 00:15:06,716
Lær ditt villfarne lam.

218
00:15:06,740 --> 00:15:09,056
Stå opp!

219
00:15:09,080 --> 00:15:12,266
Du slapper ikke av
mens han forsvarte navnet hans.

220
00:15:16,040 --> 00:15:17,630
Hva må en synder gjøre?

221
00:15:21,500 --> 00:15:23,340
Betal, tante vidala.

222
00:15:24,380 --> 00:15:26,606
Hun må betale for sine synder, tante vidala.

223
00:15:26,630 --> 00:15:29,050
Betal for hennes synder! Betal for hennes synder!

224
00:15:29,970 --> 00:15:32,656
Fortell henne hva hun er, Agnes.

225
00:15:32,680 --> 00:15:34,970
Hva kommer skitne ord fra?

226
00:15:38,020 --> 00:15:39,286
En skitten jente.

227
00:15:39,310 --> 00:15:41,836
Skitten jente! Skitten jente! Skitten jente!

228
00:15:42,980 --> 00:15:45,336
Korreksjoner var vår tid til å slippe løs,

229
00:15:45,360 --> 00:15:46,610
og vi slukte det.

230
00:15:47,450 --> 00:15:49,256
Skitten jente! Skitten jente!

231
00:15:49,280 --> 00:15:51,506
Jeg skammer meg over hvor mye jeg savner det.

232
00:15:56,960 --> 00:16:00,476
Skitten jente! Skitten jente! Skitten jente! Skitten jente!

233
00:16:02,380 --> 00:16:03,776
Hvem sin feil er dette?

234
00:16:03,800 --> 00:16:07,316
Vi forsto makt og raseri.

235
00:16:07,340 --> 00:16:09,366
Tenåringsjenter setter pris på raseri.

236
00:16:09,390 --> 00:16:11,656
I Gilead som andre steder.

237
00:16:11,680 --> 00:16:13,196
Du er ingenting.

238
00:16:13,220 --> 00:16:15,906
Du er en tøs fra gatene i sodoma.

239
00:16:15,930 --> 00:16:17,666
Et barn av syndere og horer.

240
00:16:17,690 --> 00:16:18,996
Hun var der!

241
00:16:19,020 --> 00:16:22,746
Og hun hørte min
blasfemi. Jeg sverger til gud.

242
00:16:53,470 --> 00:16:55,890
Ok, venner. Tid for kake.

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Åpne.

244
00:17:12,820 --> 00:17:16,096
Et fartøy som er urent har ingen
bruke i Herrens tjeneste.

245
00:17:22,920 --> 00:17:26,010
Gud vil at du skal sette
din skulder inn i det, Agnes.

246
00:17:27,420 --> 00:17:30,340
Jeg forventet mer fra
deg på din spesielle dag.

247
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
Rydd nå opp og gå til timen.

248
00:17:50,570 --> 00:17:53,046
Den såpen er ekkel.

249
00:17:54,870 --> 00:18:00,040
Jeg hørte Marthas-bruken gjengitt
kufett og peisaske.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,896
Ved hans nåde, i det minste tante
gabbana sparte tungene våre.

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,106
Det ville ha lært deg hvordan du skal holde deg stille.

252
00:18:10,130 --> 00:18:13,720
Agnes, jeg måtte bekjenne mine synder.

253
00:18:14,680 --> 00:18:18,116
Jeg forpliktet meg til
gud for å være en god perlejente.

254
00:18:18,140 --> 00:18:21,116
Vel, gratulerer. Det er du
å være en perfekt liten perlejente.

255
00:18:21,140 --> 00:18:22,786
Jeg mente ikke å skremme deg.

256
00:18:22,810 --> 00:18:25,916
Men når du reiste deg helt opp
i ansiktet mitt var det mye.

257
00:18:25,940 --> 00:18:29,626
Rettelser er mye for
deg. Montering er mye for deg.

258
00:18:29,650 --> 00:18:32,006
Kanskje det er å tjene gud
bare for mye for deg.

259
00:18:32,030 --> 00:18:34,256
Jeg beklager virkelig.

260
00:18:34,280 --> 00:18:35,530
Hvorfor kom du hit?

261
00:18:36,410 --> 00:18:38,500
Hvorfor drar du ikke bare hjem igjen?

262
00:18:41,080 --> 00:18:43,250
Ikke alle har et hjem å gå tilbake til.

263
00:18:46,460 --> 00:18:48,670
Noen mennesker har dårlige liv.

264
00:18:49,920 --> 00:18:51,800
En prinsesse ville ikke få det.

265
00:18:55,840 --> 00:19:00,430
Ved hans nåde ble jeg gitt
en ny start her i Gilead.

266
00:19:07,560 --> 00:19:09,150
Vennligst gi meg en sjanse.

267
00:19:20,530 --> 00:19:24,030
Og på denne dagen av alle dager.

268
00:19:25,000 --> 00:19:27,096
Jeg synes du fortjente det
hver bit av den straffen.

269
00:19:27,120 --> 00:19:28,726
Hver bit.

270
00:19:28,750 --> 00:19:30,066
– Er du enig?
- Ja.

271
00:19:30,090 --> 00:19:31,936
Takk for at du kom, Mrs. Braden.

272
00:19:31,960 --> 00:19:34,170
Vennligst si hei til
sjefen for meg.

273
00:19:34,880 --> 00:19:36,656
Hyggelig å se deg, Mrs. MacKenzie.

274
00:19:36,680 --> 00:19:39,196
- Agnes, vi blir bare et øyeblikk.
- Ros være.

275
00:19:43,140 --> 00:19:46,520
Det skjer endringer i
kroppen din, og mer på vei.

276
00:19:47,100 --> 00:19:49,376
Din prefrontale cortex er fortsatt i utvikling

277
00:19:49,400 --> 00:19:51,746
og alt det østrogenet
pumper gjennom kroppen din

278
00:19:51,770 --> 00:19:54,110
vil friste deg til impulsive beslutninger.

279
00:19:55,240 --> 00:19:56,870
Farlige.

280
00:19:58,530 --> 00:20:01,306
Kvinnelighet er en prøve, Agnes.

281
00:20:01,330 --> 00:20:03,960
En livslang test.

282
00:20:06,460 --> 00:20:09,106
Tantene lærte oss ikke vitenskap.

283
00:20:09,130 --> 00:20:13,566
Min prefrontale cortex hadde nei
anelse om hva Paula snakket om.

284
00:20:15,380 --> 00:20:17,420
Dr. Grove er klar for deg, Agnes.

285
00:20:24,220 --> 00:20:26,510
Jeg blunket og dere jenter vokste opp.

286
00:20:27,730 --> 00:20:29,650
Becka blir det
begeistret for at du er en grønn nå.

287
00:20:31,770 --> 00:20:33,496
Jeg er glad vi er i det sammen.

288
00:20:33,520 --> 00:20:35,966
Det var mye hun tenkte på i dag.

289
00:20:35,990 --> 00:20:37,796
Vel, Becka er bekymret.

290
00:20:37,820 --> 00:20:39,506
Det er bare slik hun er.

291
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
Åpne.

292
00:20:44,830 --> 00:20:47,766
Vel, ros være. Perfekte tenner.

293
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
Bare perfekt.

294
00:20:51,380 --> 00:20:54,380
Du vet, kanskje du
kunne hjelpe henne gjennom alt.

295
00:20:55,170 --> 00:20:57,106
Hun er mindre engstelig rundt deg.

296
00:20:57,130 --> 00:21:00,630
Jeg mener, du har alltid gjort det
vært så voksen for alderen din.

297
00:21:01,590 --> 00:21:02,800
Takk.

298
00:21:04,220 --> 00:21:06,996
Ok. Bare et røntgenbilde igjen.

299
00:21:07,020 --> 00:21:10,020
Kan jeg få en bitevinge i størrelse to, takk?

300
00:21:18,530 --> 00:21:25,410
Nå håper jeg at dette
er ikke for tung for deg.

301
00:21:26,370 --> 00:21:29,016
Jeg ser for meg brystene dine
må være ganske øm.

302
00:21:34,420 --> 00:21:36,210
Den er ikke for tung.

303
00:21:37,880 --> 00:21:39,010
Nydelig.

304
00:21:39,800 --> 00:21:43,550
Du vet, det er du virkelig
å bli en stor jente, Agnes.

305
00:21:53,190 --> 00:21:54,956
Og det er det.

306
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
La oss ta noen bilder.

307
00:21:58,030 --> 00:22:00,620
Glimrende. Takk. Åpne.

308
00:22:04,200 --> 00:22:06,330
Og bite. Perfekt.

309
00:22:13,250 --> 00:22:15,686
Og så stille du kan være.

310
00:22:39,190 --> 00:22:43,256
Det var da jeg begynte å ha
mareritt om bryllupsnatten min.

311
00:22:43,280 --> 00:22:44,610
Om mannen min.

312
00:22:47,120 --> 00:22:48,676
Et mørkt soverom.

313
00:22:50,580 --> 00:22:51,846
Så en lukt.

314
00:22:53,710 --> 00:22:56,130
Og så var han inne
foran meg, mannen min.

315
00:22:58,380 --> 00:22:59,970
Men han hadde ikke noe ansikt.

316
00:23:01,670 --> 00:23:04,760
Jeg prøvde å stikke av, men han
fanget meg alltid.

317
00:23:05,630 --> 00:23:06,696
Våkn opp.

318
00:23:08,180 --> 00:23:09,866
Agnes.

319
00:23:09,890 --> 00:23:11,116
Tante Lydia?

320
00:23:11,140 --> 00:23:14,270
Ja. Det er på tide. Kom med.

321
00:23:29,490 --> 00:23:31,280
Det er en kjølig natt, kjære.

322
00:23:57,480 --> 00:23:58,560
Kom med, kjære.

323
00:24:26,550 --> 00:24:31,350
Vi samles her i kveld som dette
datter av Gilead blir myndig,

324
00:24:34,220 --> 00:24:36,310
søker hans guddommelige beskyttelse.

325
00:24:37,350 --> 00:24:39,940
Og hun vil trenge det, hans beskyttelse.

326
00:24:40,690 --> 00:24:45,480
For å være en kvinne på gud
grønn jord er ingen enkel prestasjon.

327
00:24:47,360 --> 00:24:49,900
Gå inn, kjære. Rub-a-dub-dub.

328
00:24:58,830 --> 00:25:00,556
Men vi trenger ikke se så langt tilbake

329
00:25:00,580 --> 00:25:03,226
å se lidelsene til kvinner, gjør vi?

330
00:25:04,630 --> 00:25:06,760
Det er derfor Gilead ble opprettet.

331
00:25:07,920 --> 00:25:11,420
For å bringe kvinner tilbake
til sin rettmessige plass.

332
00:25:19,180 --> 00:25:21,626
Verden ville gått tapt uten deg.

333
00:25:21,650 --> 00:25:23,780
Hvem kan føde Guds barn?

334
00:25:24,610 --> 00:25:29,280
Hvem vil befolke denne verden så hans
guddommelig tilstedeværelse kan multipliseres?

335
00:25:32,160 --> 00:25:34,910
Hvem, bortsett fra deg?

336
00:25:39,330 --> 00:25:43,306
Du blir med søstrene dine
nå i denne hellige bestrebelse.

337
00:26:13,160 --> 00:26:17,806
Agnes MacKenzie, kaste bort alle
som kom før dette øyeblikket,

338
00:26:17,830 --> 00:26:19,750
og omfavn din nye rolle.

339
00:26:20,410 --> 00:26:22,976
Måtte generasjonene født til ditt liv

340
00:26:23,000 --> 00:26:25,090
være verdig i hans øyne.

341
00:26:26,210 --> 00:26:28,460
Velsignet være frukten.

342
00:26:28,960 --> 00:26:31,710
Velsignet være frukten.

343
00:26:32,670 --> 00:26:34,800
Måtte Herren åpne.

344
00:26:44,690 --> 00:26:46,666
Et tegn på din passasje.

345
00:26:46,690 --> 00:26:49,836
Måtte han velsigne din nye vei.

346
00:26:49,860 --> 00:26:51,570
Under øyet hans.

347
00:26:52,900 --> 00:26:53,980
Under øyet hans.

348
00:27:03,040 --> 00:27:04,896
Fantastisk.

349
00:27:10,500 --> 00:27:11,856
Hei.

350
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Vil du ha hjelp?

351
00:27:17,800 --> 00:27:19,640
Jeg trodde jeg skulle drukne der.

352
00:27:21,430 --> 00:27:24,390
Jeg også, da jeg hadde min innvielse.

353
00:27:26,060 --> 00:27:27,690
Jeg føler at jeg fortsatt drukner.

354
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
Det er bedre at du er her.

355
00:27:35,110 --> 00:27:37,030
Lov være.

356
00:27:39,030 --> 00:27:40,820
Jeg trodde du var sint.

357
00:27:43,500 --> 00:27:47,436
Dette var din sesong,
og jeg ødela det.

358
00:27:49,080 --> 00:27:51,250
Jeg trodde du ikke gjorde det
vil at jeg skal være en grønn.

359
00:27:56,180 --> 00:27:57,640
Det gjorde jeg ikke.

360
00:28:00,140 --> 00:28:02,100
Jeg ville ikke ha dette for noen av oss.

361
00:28:07,600 --> 00:28:09,440
Jeg vil ikke gifte meg.

362
00:28:12,150 --> 00:28:13,780
Jeg vil ikke ha en mann.

363
00:28:25,450 --> 00:28:27,040
Men hva annet ville du gjort?

364
00:28:31,380 --> 00:28:32,720
Jeg vet ikke.

365
00:28:38,720 --> 00:28:43,730
Tante Lydia sa at vi... Få
å legge alt bak seg.

366
00:28:45,180 --> 00:28:47,220
Alt som skjedde før i kveld.

367
00:28:49,650 --> 00:28:51,240
Tror du det er ekte?

368
00:28:53,570 --> 00:28:55,360
Hva vil du legge igjen?

369
00:29:08,000 --> 00:29:09,130
Det blir flott.

370
00:29:10,790 --> 00:29:13,766
Skyver barnevogner sammen.

371
00:29:13,790 --> 00:29:16,830
Ingen tanter følger oss rundt.

372
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Det høres fint ut.

373
00:29:21,470 --> 00:29:23,260
Alt vil gå bra, Rebecca.

374
00:29:24,970 --> 00:29:26,850
Alle slags ting vil gå bra.

375
00:29:29,480 --> 00:29:31,820
Jeg fryser.

376
00:29:35,480 --> 00:29:38,190
Ja. Kom igjen.

377
00:29:39,570 --> 00:29:40,950
La oss gå hjem.

378
00:32:54,600 --> 00:32:58,076
Det ga ingen mening å si
du ville ikke gifte deg.

379
00:32:58,100 --> 00:32:59,746
Det skulle skje.

380
00:32:59,770 --> 00:33:01,730
"Ønsker" hadde ingenting med det å gjøre.

381
00:33:03,980 --> 00:33:06,020
Det var ting å ønske seg.

382
00:33:09,950 --> 00:33:11,546
Selv i Gilead.

383
00:33:11,570 --> 00:33:13,966
Selv om det fikk konsekvenser.

384
00:33:21,330 --> 00:33:24,460
Velsignet morgen.

385
00:33:33,850 --> 00:33:36,440
Be, du vet røyking
er ikke tillatt, ikke sant?

386
00:33:40,390 --> 00:33:42,020
Ja, frøken Agnes.

387
00:33:43,810 --> 00:33:45,060
Beklager.

388
00:33:50,200 --> 00:33:52,256
Gratulerer.

389
00:33:52,280 --> 00:33:53,570
På din innvielse.

390
00:33:55,910 --> 00:33:57,160
Takk.

391
00:33:59,790 --> 00:34:03,340
Bedre å komme inn, frøken Agnes.

392
00:34:10,630 --> 00:34:12,970
Noen ganger kunne man ikke annet enn å ville.

393
00:34:14,550 --> 00:34:16,800
Selv om du prøvde ditt beste for å stoppe det.

394
00:34:20,480 --> 00:34:22,150
Men det var ingen vits i det.

395
00:34:24,520 --> 00:34:25,770
Alt det som ønsker.

396
00:34:33,360 --> 00:34:35,320
Agnes! Endelig!

397
00:34:40,950 --> 00:34:42,516
Faren din er hjemme.

398
00:34:42,540 --> 00:34:44,790
Han vil gjerne høre
av utviklingen din.

399
00:35:05,440 --> 00:35:07,780
Du ser så pen ut denne morgenen.

400
00:35:10,150 --> 00:35:11,780
Han er i stua.

401
00:35:20,910 --> 00:35:23,476
Ferdig, og prøvene
kan være forurenset.

402
00:35:23,500 --> 00:35:25,516
Alle disse tingene må fikses.

403
00:35:25,540 --> 00:35:28,476
Hvis de er temp kontrollert, så jeg
tror transporten kommer til å gå bra.

404
00:35:28,500 --> 00:35:29,840
Det er absolutt livsviktig.

405
00:35:31,550 --> 00:35:33,180
Velsignet morgen, engel.

406
00:36:07,040 --> 00:36:10,816
Far, mens han velsignet Rut og Lea,

407
00:36:10,840 --> 00:36:12,260
han har velsignet meg denne dagen.

408
00:36:12,880 --> 00:36:16,196
Da han svarte på bønnene
av Sara, Rakel og Rebekka,

409
00:36:16,220 --> 00:36:17,890
han har reddet meg fra ufruktbarhet.

410
00:36:20,050 --> 00:36:22,090
Ved sin hånd vil han gjøre meg fruktbar.

411
00:36:23,060 --> 00:36:24,690
Jeg vet han vil.

412
00:36:30,770 --> 00:36:32,860
Velsignet være frukten, Agnes.

413
00:36:33,570 --> 00:36:35,910
Måtte Herren åpne, pappa.

414
00:36:39,700 --> 00:36:41,046
Gratulerer.